Central AsianResearch Index

CONTEXTUAL COMPATIBILITY AND SEMANTIC SHIFTS IN THE TRANSLATION OF CONCEPTS

The article examines the influence of contextual factors on the formation and translation of concepts, as well as the mechanisms of semantic shifts that arise when conceptually significant units are transferred between languages. It analyzes the main theoretical approaches to understanding the concept in modern linguistics, where it is interpreted as a multilayered mental structure that integrates universal and ethnocultural components and reflects the values, cognitive models, and emotional representations of speakers. The study identifies factors that cause discrepancies between conceptual meanings in translation, including differences in cultural background, symbolism, pragmatics, and national associations. Using material from Azerbaijani, Russian, and English, the study demonstrates how historical and cultural conditions shape the transformation of conceptual content, which becomes especially evident in the case of the concept of “victory.” In addition, a comparative analysis of the conceptual meanings of the words “head,” “road,” “home,” and “water” within phraseological units of the three languages reveals both shared patterns and language-specific features of national worldviews. The findings confirm the necessity of considering cultural context, cognitive factors, and emotional nuances when translating concepts, as this ensures a more accurate and contextually grounded transfer of meaning in cross-linguistic communication.

Сведения

Опубликовано
2025 · Т. 4, № 4, С. 37-48
Язык
Английский
ISSN
2957-5567 · 2957-5575
Издатель
Non-Profit Limited Company Pavlodar Pedagogical University