Central AsianResearch Index

THE SKILLS OF UZBEK WRITERS USING PARTICLES IN ENGLISH TRANSLATIONS

Background. For the reason that the meaning of the particles is understood from the content of the text, the particles listed as alternatives in translation dictionaries do not always match. Often, although there is no particle in the original, there are cases when the translation contains a particle or replaces the existing particle in the translation with another, rather than an alternative to it. Therefore, the amount of particles actually used in the translation process and the issue of their storage or acquisition are also of particular interest. This article explains the skill of using particles in English translations of Uzbek texts. Materials and methods. Like the Uzbek intensifying particles, the English language has a special group of "Emphatic or intensifying particles" that serve to reinforce the idea expressed in the sentence. Very is one of such words as even, yet, still, all, just, simply, never, but, only, quite, too -compatible with intensifying particles ҳатто, ҳаттоки, наҳотки, ахир, ҳам.

Сведения

Опубликовано
2021 · Т. 5, № 4, С. 87-96
Язык
Английский
ISSN
2181-1466 · 2181-6875
Издатель
Bukhara State University