Central Asian Research Index

Журнал серии «Филологические науки», 2021, т. 61, № 2

ДРАМА КЕЙІПКЕРЛЕРІНІҢ СӨЙЛЕУ ТІЛІН АУДАРУ ЕРЕКШЕЛІКТЕРІ (У.ШЕКСПИРДІҢ «КОРОЛЬ ЛИР» ТРАГЕДИЯСЫ НЕГІЗІНДЕ)

П.Б. Тілеулинова, Б.Х. Исмагулова

Аннотация · Abstract

Бұл мақала кейіпкерлердің сөйлеуіне негізделген көркем шығарманың ерекше түрі ретінде пьеса аудармасының ерекшеліктерін талдауға арналған. «Король Лир» трагедиясын таңдау қазіргі қоғамдағы ұрпақаралық қарым-қатынас және ата-ана мен бала қарым-қатынасы проблемаларының өзектілігімен байланысты. Кейіпкерлердің түпнұсқадағы және орыс тіліндегі аудармаларындағы (әр түрлі авторлармен және әр уақытта) және қазақ тіліндегі сөйлеу ерекшеліктері аударма алушының менталитеті мен моральдық негіздеріне сәйкес қарастырылады.

Сведения · Details