Central Asian Research Index

Bulletin of Toraighyrov University Philology series, 2024, № 1,2024, с. 70-82

Лингвоэкология и проблемы перевода (на примере анализа гештальт-концепта)

М. К. Акошева, А. П. Шаһарман, Б. К Аяпбергенов, Б. З. Ахметова, А. Ш. Тлеулесова

Аннотация · Abstract

В статье рассмотрены способы перевода концепта КУМЫС на другой язык, выявлены и описаны этапы его формирования и концептуализации, дано моделирование его структуры, исследованы приемы перевода. Использованы методы моделирования, восприятия, концептуализации, гештальт-анализ, концептуальный анализ. Осуществлены гештальтный анализ перцептивного концепта, концептуальный анализ формата знания «кумыс», изучены способы его первичной и вторичной концептуализации. В процессе перевода концепта с одного языка на другой возможна трансляция целостной гештальт-структуры, в структуре которого совмещаются как результаты чувственного восприятия действительности, так и рациональные представления о предмете, получаемые в процессе обобщения, осмысления, означивания результатов чувственного опыта, переработки в познавательной, речемыслительной деятельности субъекта. При переводе исходной содержательно-концептуальной информации следует использовать прототипическую стратегию подбора эквивалентного гештальт-концепта в языке перевода, чтобы сохранить язык, защитить его от элементов, наносящих вред как языку, так и языковому сознанию носителей этого языка. Отмечается, что в переводе проявляется проблема лингвоэкологии, именно при переводе мы имеем дело с имплицитным воздействием на получателя. Гештальт-структуру можно использовать в процессе лингвистического анализа текста: она способствует как восприятию, так и пониманию целостного текста. Ключевые слова: гештальт-концепт, перевод, перцепция, когнитивное пространство, лингвоэкология, концептуализация.

Сведения · Details