ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЕ ЕДИНИЦЫ КАК ОТРАЖЕНИЕ НАЦИОНАЛЬНОГО ХАРАКТЕРА В КОНТЕКСТЕ МЕЖКУЛЬТУРНОЙ КОММУНИКАЦИИ
В статье рассматриваются фразеологические единицы как важный элемент языковой картины мира и средство отражения национального характера. Особое внимание уделяется роли фразеологизмов в межкультурной коммуникации, где они выступают носителями культурно обусловленных смыслов, ценностей и стереотипов. Целью исследования является выявление специфичных черт национального характера в контексте межкультурной коммуникации, воплощённых во фразеологических единицах на русском и английском языках. Применение культурных измерений Г. Хофстеде к анализу фразеологизмов отражает новизну исследования: междисциплинарного подхода, объединяющего лингвистику, культурологию и социологию, что помогает глубже понять, какие ценности лежат в основе национального характера, отражённого в устойчивых языковых выражениях. Кроме того, в работе предпринята попытка выявить общность и специфику национальных характеров в таких сферах как «английский/русский», «человек/мужчина/женщина», «семья», «жизнь» и «любовь». Анализ лишь малой части английских фразеологических единиц показал, что данные фразеологизмы являются важным источником исторической и культурологической информации о жизни народа – носителя языка, что весьма актуально на современном этапе развития английского языка. Русские фразеологизмы отличаются богатой метафоричностью и часто ироническим отношением к стереотипам, тогда как англоязычные выражения более прямолинейны и прагматичны. Полученные выводы и практический материал данного исследования могут послужить базой для создания двуязычного идиоматического словаря, а также пособия по межкультурной коммуникации и лингвострановедению.
Сведения
- Опубликовано
- 2026 · № 3, 2026, С. 425-439
- Язык
- Русский
- ISSN
- 2710-3528
- Издатель
- Toraighyrov University