Central Asian Research Index

Bulletin of Toraighyrov University Philology series, 2026, № 2, 2026, с. 698-712

СПОСОБЫ ПЕРЕВОДА ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ-ШЕКСПИРИЗМОВ (НА МАТЕРИАЛЕ ПЕРЕВОДОВ Н.А. ПОЛЕВОГО И М.Б. ДАВЛЕТБАЕВА ТРАГЕДИИ «ГАМЛЕТ»)

Г. А. Хасенова

Аннотация · Abstract

В данной статье рассматриваются особенности перевода фразеологических единиц, встречающихся в трагедии Уильяма Шекспира «Гамлет», на русский и казахский языки. Анализ проводится на материале оригинального текста и его переводов, выполненных Н.А. Полевым и М.Б. Давлетбаевым. Исследование направлено на выявление закономерностей передачи шекспиризмов и способов сохранения их образности в двух языковых традициях. В статье подробно анализируются примеры фразеологических выражений, отражающих национально-культурную специфику, а также рассматриваются трудности, возникающие при их передаче средствами русского и казахского языков. Особое внимание уделяется классификации способов перевода по Я.И. Рецкеру, включая сохранение, частичное изменение, замену и снятие образности. В ходе исследования применяются сравнительно-сопоставительный, контекстуальный и интерпретационный методы анализа. Рассматриваются теоретические подходы отечественных и зарубежных учёных, касающиеся проблем эквивалентности и передачи образности в переводе художественных текстов. В статье выявляются тенденции, характерные для каждого переводчика, и определяется, в какой степени удалось сохранить эмоционально-эстетический эффект оригинала. Результаты исследования показывают, что при переводе шекспиризмов переводчики нередко прибегают к описательным и адаптированным вариантам, что свидетельствует о сложности передачи культурно-специфических выражений. Полученные данные могут быть использованы в дальнейших исследованиях, посвящённых изучению казахских переводов произведений Шекспира, а также в практике преподавания художественного перевода.

Сведения · Details