Central Asian Research Index

Bulletin of Toraighyrov University Philology series, 2026, № 2, 2026, с. 541-554

ПЕРЕДАЧА ПРАГМАТИЧЕСКОГО ПОТЕНЦИАЛА ПРИ ПЕРЕВОДЕ СЛЕНГА С АНГЛИЙСКОГО НА КАЗАХСКИЙ ЯЗЫК

А. Е. Стамбекова, Э. Т. Жанысбекова

Аннотация · Abstract

Перевод сленговых единиц в художественной литературе является одной из самых сложных и спорных проблем в теории и практике перевода. На текущий момент не существует универсальных рекомендаций или жёстких правил для передачи сленга, что предоставляет переводчику значительную свободу выбора стратегии. Важно отметить, что подход к переводу сленга зависит от ряда факторов, таких как контекст, жанр произведения, а также культурные и языковые особенности как исходного, так и целевого языка. В связи с этим целью данной статьи является исследование эффективных переводческих стратегий, применяемых при переводе сленговых выражений в романе американского писателя Стивена Кинга «Зелёная миля», а также оценка качества перевода на русский и казахский языки с точки зрения теории динамической эквивалентности, предложенной Ю. Найда. Статья посвящена анализу особенностей сленга как феномена языка, его функций и роли в тексте. Для адекватной передачи сленговых элементов переводчик может использовать различные трансформации: дословный перевод, стилистическая компенсация, эвфемизация, подбор аналога, модуляция и опущение. В ходе исследования был проведен сравнительный анализ различных переводов романа «Зелёная миля» на русский язык, выполненных В. Вебером и Д. Вебером, М. В. Опалевой, а также перевода на казахский язык, выполненного Мирой Сембайкызы. Особое внимание уделено тому, как в этих переводах сохраняется прагматический потенциал оригинала и насколько удачно передан эмоциональный и культурный контекст, заключенный в сленговых выражениях.

Сведения · Details