Bulletin of Toraighyrov University Philology series, 2026, № 2, 2026, с. 62-77
ANTHROPOMORPHIC SIGNS OF THE CONCEPT «HEART» AND THE FEATURES OF ITS TRANSLATION
Аннотация · Abstract
The article analyzes the concept «жүрек» (heart), objectified by anthropomorphic features, presented in the works of Abai Kunanbayev. The questions about the expres sion of the concept «heart» in the linguistic picture of the world, its translation was considered by linguists, however the degre e of its equivalence was not de eply determined from the perspective of translation studies. In this regard, the scientific purpose of the research is to convey the concept «жүрек» (heart) from Kazakh into Rus sian, English through the examples analyzed in the article, the importance of revealing the degre e of its equivalence. During the discus sion of the article, Abai’s works are considered as original texts, translations of the words of edification in Rus sian by S. Sanbayev, R. Seisenbayev and K. Serikbayeva, E. Zhumagul, texts in English by R. McKane, J. Burnside, S. Geoghegan are analysed. Ac cording to the translations of the poems S. Tleubayev, L. Ozerov, Yu. Kuznetsov, M. Dudin, M. Adibayev, etc. in Rus sian and English translation versions of T. Bot ting, O. Shartse, Z. Auezova, A. Is semberdiyeva, R. Kudabayeva are considered. As a result of the research, the authors of the article state that, in ad dition to determining the degre e of equivalence in the translation of Abai’s works, the study of poems of the author’s works directly translated from Kazakh-to-English goes beyond the step-by-step translation in Kazakh translation studies. The translation features of the concept «жүрек» (heart) studied in the article are car ried out using the comparative method, and the analysis is made based on the equivalence theory of V.N. Komis sarov. Abai is a world-famous person, there are suf ficient number of translations of his works into Rus sian and English languages, however, clarifying the peculiarities of translation versions wil l make a great contribution to the field of Kazakh translation studies.
Сведения · Details
- DOI 10.48081/bgqf1978
- Журнал · Journal Bulletin of Toraighyrov University Philology series
- Язык · Language английский
- Цитирования (Crossref) · Citations 0