English as a lingua franca in international commercial arbitration: practical disadvantages and the pursuit of procedural fairness
The proliferation of international commercial arbitration (ICA) as the preferred mechanism for resolving transnational business disputes has been accompanied by the unquestioned rise of English as a Lingua Franca (ELF). While ELF facilitates cross-border communication and reduces immediate translation costs, its dominant use in arbitral proceedings introduces profound, often invisible, structural disadvantages for non-native speakers. This article systematically investigates the practical disadvantages of ELF in ICA and its implications for the fundamental legal principle of procedural fairness. Utilizing a systematic literature review and doctrinal legal analysis, this study maps the cognitive, pragmatic, and procedural asymmetries generated by language disparities. The findings reveal that non-native speakers suffer from diminished credibility, pragmatic failure in high-stakes negotiations, and structural inequities during witness cross-examinations. Furthermore, reliance on interpretation and translation often distorts legal nuances. The discussion argues that arbitral institutions must transition from treating language as a mere administrative convenience to recognizing it as a critical component of equitable treatment, proposing practical reforms including the deployment of "lingua receptiva," enhanced arbitral language guidelines, and the integration of advanced translation technologies to safeguard linguistic justice.
Сведения
- Опубликовано
- 2026 · Т. 4, № 8/S, С. 112-122
- Язык
- Английский
- ISSN
- 2181-3701
- Издатель
- inScience LLC