Central AsianResearch Index

TYPOLOGICAL SIMILARITIES AND DIFFERENCES BETWEEN THE PLOTS OF THE KYRGYZ EPIC “MANAS” AND THE ANCIENT INDIAN EPIC “MAHABHARATA”

КЫРГЫЗ ЭЛИНИН «МАНАС» ЭПОСУ ЖАНА БАЙЫРКЫ ИНДИЯНЫН “МАХАБХАРАТА” ЭПОСУНУН СЮЖЕТТЕРИНДЕГИ ТИПОЛОГИЯЛЫК ОКШОШТУКТАР ЖАНА АЙЫРМАЧЫЛЫКТАР

The epic “Manas”, due to its grand scale and fantastically rich content, as well as the beauty and richness of its verbal, artistic, and visual mastery, holds a worthy place among such epic masterpieces as the ancient Greek “Iliad and Odyssey”, the Indian “Mahabharata” and “Ramayana”, the Sumerian “Gilgamesh”, the German “Song of the Nibelungs”, the Finnish “Kalevala”, the Anglo-Saxon “Beowulf”, the Old Russian “Volga Svyatoslavovich”, the Arabic “One Thousand and One Nights”, the Ethiopian “Kebra Nagast”, the “Old Icelandic Poetic Edda” and other great epic works. Comparative studies of the epic Manas in relation to world epic works contribute to its deeper and more comprehensive understanding. According to researchers, in the Middle Ages, the ancestors of the Kyrgyz were part of the Great Khaganate of the Turks, which maintained cultural ties with many countries, including India. This is evidenced by the conducted research. The article presents a comparative analysis of the great Indian epic “Mahabharata” (The Story of Great Bharata) in the translation by Nurgazy Kemelbaev and Kenesh Jusupov with the Kyrgyz epic “Manas” in the version of Ashym Zhakypbekov, titled Teniri Manas. The study aims to identify the similarities and differences between their prose versions. The research on typological parallels between the Indian epic “Mahabharata” and the epic “Manas” can further reveal the originality of Manas, as each epic is a unique literary monument with distinctive features, shaped by the cultural, historical, and mental characteristics of the peoples of the world.

Сведения

Опубликовано
2025 · Т. 25, № 6, С. 88-95
Язык
Английский
ISSN
1694-500X · 1694-6839
Издатель
State Educational Institution of Higher Vocational Education Kyrgyz-Russian Slavic University