EXPRESSIVE EQUIVALENCE IN TRANSLATING PHRASEOLOGICAL UNITS FROM RUSSIAN INTO KYRGYZ AND ENGLISH (BASED ON THE STORY “ TO HAVE AND TO LOSE” BY CH. T. AITMATOV)
The article is devoted to the analysis of achieving expressive equivalence in conveying the meanings of phraseological units in a fiction text. The author carries out the comparative-contrastive and translation analysis of the original text in Russian and the translated texts into Kyrgyz and English of Ch.T. Aitmatov’s story “To have and to lose”. The article pays special attention to the category of expressiveness as the category of language reflecting the ability of speech means to convey subjective emotions and the individual style of the author. The research pays particular attention to the analysis of translation methods that reveal the features of preserving the emotional coloring, imagery and cultural and national specificity of phraseological units. The results of the study of extensive empirical material show that expressive equivalence in a literary text depends on the correlation of images and associative series in the source language and the target language.
Сведения
- Опубликовано
- 2025 · Т. 25, № 10, С. 146-152
- Язык
- Английский
- ISSN
- 1694-500X · 1694-6839
- Издатель
- State Educational Institution of Higher Vocational Education Kyrgyz-Russian Slavic University