Central AsianResearch Index

THE KYRGYZ LINGUISTIC-SPECIFIC CULTURE OF THE CONCEPT “KUSALYK – TOSKA” IN COMPARISON WITH RUSSIAN AND ENGLISH EQUIVALENTS

КЫРГЫЗСКАЯ ЛИНГВОСПЕЦИФИЧЕСКАЯ КУЛЬТУРА КОНЦЕПТА “КУСАЛЫК – ТОСКА” В СОПОСТАВЛЕНИИ C РУССКИМИ И АНГЛИЙСКИМИ ЭКВИВАЛЕНТАМИ

This study aims to explore the unique concept of "kusalyk – toska" in the Kyrgyz language. Continuous sampling extracted corresponding equivalents from parallel Kyrgyz-Russian and Kyrgyz-English dictionaries. During the research, more than ten equivalents were identified, indicating a high linguistic specificity and ethnic significance of the lexeme "kusalyk – toska". The full semantic richness of this lexeme can only be conveyed through a combination of Kyrgyz, Russian, and English equivalents. However, in certain contexts, some terms inevitably get lost in translation. This fact points to the emotional and cultural conciseness of the translated equivalent.

Сведения

Опубликовано
2024 · Т. 24, № 10, С. 76-79
Язык
Английский
ISSN
1694-500X · 1694-6839
Издатель
State Educational Institution of Higher Vocational Education Kyrgyz-Russian Slavic University