Central AsianResearch Index

REFERENCE FACTOR DETERMINING CONCEPTS OF “FREEDOM” AND “CONTROL” IN GEORGE ORWELL’S NOVEL “1984”: TRANSLATION RESEARCH

РЕФЕРЕНЦИАЛЬНЫЙ ФАКТОР ДЕТЕРМИНАЦИИ КОНЦЕПТОВ “СВОБОДА” И “КОНТРОЛЬ” В РОМАНЕ ДЖОРДЖА ОРУЭЛЛА “1984”: ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ ИССЛЕДОВАНИЯ

The article is concerned with studying the role of personal and collective reference percepts in the translation process, as well as their influence on text comprehension by the translator and target audience. The paper suggests an algorithm analysis of the reference status of linguistic and non-linguistic means in the original and translation. It is shown how personal and collective reference percepts influence text comprehension and the translator’s reference choice. The scientific novelty of the study lies in a new approach to translation analysis, focusing on the reference status of language and non-linguistic means which may affect the semantic shift appearance. Special attention is paid to the different perceptions of the concepts of freedom and control in different cultures. The authors conclude that understanding the translator’s individual and collective cognitive base ensures optimal translation adequacy and avoids cognitive dissonance. The findings expand the paradigm of translation strategies and can be applied in teaching translators.

Сведения

Опубликовано
2024 · Т. 24, № 10, С. 143-154
Язык
Английский
ISSN
1694-500X · 1694-6839
Издатель
State Educational Institution of Higher Vocational Education Kyrgyz-Russian Slavic University