Central AsianResearch Index

BROADCASTING METAPHORICAL IMAGERY BY MEANS OF ANOTHER LANGUAGE (based on the Kyrgyz, Russian and Arabic languages)

ТРАНСЛЯЦИЯ МЕТАФОРИЧЕСКОЙ ОБРАЗНОСТИ СРЕДСТВАМИ ДРУГОГО ЯЗЫКА (на материале кыргызского, русского и арабского языков)

This article examines the role of metaphor in the surrounding human reality. Its significance is revealed through the examples given in the work, taken both from everyday human life and from works of art and the Holy Scriptures. A comparative linguocultural analysis of the given examples makes it possible to reveal the peculiarities of the ways of understanding the world of the Arab and Russian peoples through the prism of metaphor. Features of the process of metaphorical reconstruction and translation of a foreign cultural metaphor from Russian into Arabic using the example of translations of metaphors of literary texts and texts of the Holy Scriptures allows us to delve into the axiology of two languages, formed under the influence of culture, which is reflected in the mental-linguistic consciousness of the ethnos. So, metaphor is a special phenomenon that evokes certain associations or feelings that are inaccessible to the receptors of another language due to its belonging to another culture, where a different worldview and understanding of the world is formed.

Сведения

Опубликовано
2024 · Т. 24, № 10, С. 137-142
Язык
Английский
Цитирований
1
ISSN
1694-500X · 1694-6839
Издатель
State Educational Institution of Higher Vocational Education Kyrgyz-Russian Slavic University