Central Asian Research Index

Foreign Languages in Uzbekistan, 2021, с. 93-103

КОННОТАТИВНЫЙ ХАРАКТЕР НАИМЕНОВАНИЙ ДОМАШНИХ ПТИЦ В РУССКОМ И УЗБЕКСКОМ ЯЗЫКАХ

Okil LATIPOV

Military Technical Institute of the National Guard of the Republic of Uzbekistan

Аннотация · Abstract

Зоонимический пласт лексики всегда представлял для исследователей большой интерес, так как несчетное количество метафорических выражений, связанных с названиями животных, составляют богатство и неповторимость каждого языка. В частности, класс слов, обозначающих наименования птиц, характеризуется своим разнообразием, богатством коннотаций. Данная статья посвящена изучению семантической структуры орнитологической лексики русского и узбекского языков. В ней раскрыты коннотативные значения наименований домашних птиц в составе устойчивых сочетаний слов разносистемных языков, приведены примеры их функционирования в текстах художественной литературы, а также выявлены соответствия клишированных единиц с ключевым словом-орнитонимом в двух данных языках. Для решения данной задачи в ходе исследования были применены метод компонентного и статистического анализа. Если метод компонентного анализа позволил изучить коннотативные значения слов-орнитонимов в составе клишированных единиц двух сопоставляемых языков, то метод обработки статистических данных способствовал определению количественного состава образных выражений с названиями домашних птиц в разносистемных языках. Практическая значимость материалов данной статьи заключается в совершенствовании некоторых вопросов межкультурной коммуникации, а также переводческой практики текстов художественной литературы с одного языка на другой.

Сведения · Details