Central Asian Research Index

Bulletin of Bishkek State University, 2026, т. 24, № 2, с. 21-33

Function words in Kyrgyz and German: Classification and contrastive analysis

Aiana Murzabaeva, Cholpon Talkanova, Valeriia Kuznetsova, Amangeldy Bekbalaev

Bishkek State University named after K. Karasaev
Kyrgyz-Russian Slavic University named after B. Yeltsin

Аннотация · Abstract

The systematisation of function word classes remains a pressing issue in contrastive linguistics, as typologically divergent languages employ fundamentally different mechanisms for encoding grammatical relations. This study aimed to establish the types and hierarchy of cross-linguistic functional correspondences between four Kyrgyz function word classes – postpositions, auxiliary nouns, conjunctions, and particles and their structural equivalents in German, with a view to identifying the compensatory grammatical mechanisms each language employs when the resources of the other are structurally absent. The research drew on contrastive analysis, the parallel-text method, descriptive-analytical procedures, and componential analysis; the empirical basis consisted of grammatical descriptions of the two languages and parallel literary texts. The analysis established that German prepositions constitute the primary functional correspondence for Kyrgyz postpositions, yet this mapping is not one-to-one: a single postposition may be rendered by different prepositions depending on context, while certain grammatical meanings are expressed through adverbial or analytic constructions. It was further found that Kyrgyz auxiliary nouns, which display a three-part morphological structure (root plus possessive affix plus case affix), have no single part-of-speech equivalent in German; their spatial semantics are conveyed primarily by prepositions, and additionally by adverbs and complex prepositional phrases. The coordinating conjunction systems of the two languages showed a considerable degree of isomorphism, whereas the subordinating domain reveals a notable quantitative asymmetry: German commands a substantially richer inventory, and Kyrgyz compensates through non-finite verb forms and the conditional mood. Particles in both languages exhibited the least predictable cross-linguistic correspondences, a result attributable to their pragmatic and discourse-level nature. The findings will be of interest to researchers in contrastive linguistics and translation studies, as well as to teachers of Kyrgyz and German

Сведения · Details