Central AsianResearch Index

VERB-NOMINAL CONSTRUCTIONS WITH THE COMPONENT "NIGHT" IN RUSSIAN AND KYRGYZ LANGUAGES (BASED ON THE WORKS OF CHINGIZ AITMATOV)

ГЛАГОЛЬНО-ИМЕННЫЕ КОНСТРУКЦИИ С КОМПОНЕНТОМ «НОЧЬ» В РУССКОМ И КЫРГЫЗСКОМ ЯЗЫКАХ (НА МАТЕРИАЛЕ ПРОИЗВЕДЕНИЙ ЧИНГИЗА АЙТМАТОВА)

This article examines verb-noun constructions with the component “night” in Chingiz Aitmatov’s works in Russian and Kyrgyz. The study employs descriptive, syntactic, morphological, and semantic-functional methods alongside a comparative approach. It demonstrates that “night” performs temporal, aspectual, and expressive functions, specifying temporal characteristics of actions and conveying emotional-imagery nuances. In Russian, such constructions are predominantly expressed morphologically through verb forms, whereas in Kyrgyz they are analytic, using auxiliary verbs. Comparative analysis reveals structural similarities and typological differences, contributing to the understanding of predicative mechanisms. The findings have implications for linguistics, translation, and language teaching and broaden the understanding of cross-linguistic syntactic organization.

Сведения

Опубликовано
2025 · Т. 73, № 3, С. 61-66
Язык
Английский
ISSN
1694-8386 · 1694-8394
Издатель
Bishkek State University named after Academician Kusein Karasayev