РАЗВИТИЕ ПЕРЕВОДЧЕСКОЙ КОМПЕТЕНТНОСТИ СТУДЕНТОВ ПРИ ОБУЧЕНИИ ПЕРЕВОДУ: КОТОРМОЧУЛУКТУ ОКУТУУДА СТУДЕНТТЕРДИН КОТОРМОЧУЛУК КОМПЕТЕНЦИЯСЫН ӨНҮКТҮРҮҮ
В этом исследовании изучается развитие переводческой компетенции студентов посредством перевода английских пословиц, содержащих концепцию «дружбы», на кыргызский язык. Пословицы, как культурно богатые языковые элементы, являются идеальным средством для улучшения как языкового, так и культурного понимания. Целью исследования является изучение того, как целевые упражнения по переводу могут улучшить навыки учащихся и культурные знания в двуязычной образовательной среде. В исследовании участвовала группа кыргызскоязычных студентов, изучающих английский язык, которые участвовали в серии заданий по переводу, сосредоточенных на пословицах, связанных с дружбой. Качественные данные также собирались с помощью размышлений студентов и интервью, чтобы зафиксировать их опыт и восприятие процесса перевода. Результаты показали значительное улучшение способности студентов точно переводить пословицы, сохраняя при этом их культурные нюансы. Результаты показывают, что использование культурно значимых пословиц в упражнениях по переводу является эффективным методом развития переводческой компетенции и культурной грамотности. Бул макалада «достук» түшүнүгүн камтыган англис макал-лакаптарын кыргыз тилине которуу аркылуу студенттердин котормочулук компетенттүүлүгүн өнүктүрүү каралат. Макал-лакаптар маданий жактан бай тил элементтери катары тилдик да, маданий да түшүнүүнү өркүндөтүү үчүн ыӊгайлуу каражат болуп саналат. Изилдөөгө англис тилин үйрөнүп жаткан кыргыз тилдүү студенттердин тобу катышып, алар достукка байланыштуу макал-лакаптарга багытталган бир катар котормо тапшырмаларына катышкан. Котормо көндүмдөрүнүн жана маданий түшүнүгүнүн жакшыруусун өлчөө үчүн кийлигишүүгө чейинки жана андан кийинки баалоо жүргүзүлдү. Бул изилдөө макал- лакаптарды котормону окутууга интеграциялоонун педагогикалык маанисин баса белгилейт жана тил үйрөнүүчүлөрдүн арасында эки тилди билүүнү жана маданияттар аралык компетенттүүлүктү өнүктүрүүгө багытталган педагогдор үчүн практикалык түшүнүктөрдү сунуштайт. This study explores the development of students' translation competence through the translation of English proverbs containing the concept of 'friendship' into Kyrgyz. Proverbs, as culturally rich linguistic elements, provide an ideal medium for enhancing both linguistic and cultural understanding. The research aims to investigate how targeted translation exercises can improve learners' proficiency and cultural insights in a bilingual education setting.The study involved a group of Kyrgyz-speaking students learning English, who participated in a series of translation tasks focused on friendship-related proverbs. Qualitative data were also gathered through student reflections and interviews to capture their experiences and perceptions of the translation process.Results indicated a significant improvement in students' ability to accurately translate proverbs while maintaining their cultural nuances. The findings suggest that using culturally significant proverbs in translation exercises is an effective method for developing translation competence and cultural literacy.
Сведения
- Опубликовано
- 2025 · № 2
- Язык
- Кыргызский
- ISSN
- 1694-7878
- Издатель
- National Attestation Commission under the President of the Kyrgyz Republic
- Аффилиации
- КНУ имени Жусупа Баласагына