Central AsianResearch Index

TRANSLATION OF KYRGYZ FAIRY TALES INTO CHINESE: STRATEGIES OF CULTURAL ADAPTATION AND PROBLEMS OF LINGUOCULTURAL STUDIES

КЫРГЫЗ ЖОМОКТОРУН КЫТАЙ ТИЛИНЕ КОТОРУУ: МАДАНИЙ АДАПТАЦИЯ СТРАТЕГИЯЛАРЫ ЖАНА ЛИНГВОКУЛЬТУРОЛОГИЯЛЫК КЫЙЫНЧЫЛЫКТАР

This article examines the linguistic and cultural complexities of translating Kyrgyz folk tales into Chinese. The main objective of the study is to identify possible strategies for adequately translating national cultural heritage into another linguo-cultural context (Chinese language and culture) without losing its profound meaning. The article focuses on analyzing the genre-specific characteristics of Kyrgyz folklore, literary-folklore traditions in Chinese, as well as the main obstacles encountered during the translation process – cultural lacunae, realia, and conceptual differences. The study compares the application of translation strategies (adaptation, cultural substitution, explanation) and provides recommendations for choosing the optimal method according to the context of each tale. In conclusion, the translation of Kyrgyz tales into Chinese is not merely a linguistic task but an important scholarly and practical endeavor that fosters cultural dialogue and serves as a bridge between the spiritual worlds of the two peoples.

Сведения

Опубликовано
2026 · Т. 614, № 1005, С. 865-872
Язык
Английский
ISSN
1694-7851 · 1694-8505
Издатель
Kyrgyz State University named after I. Arabaev
Аффилиации
Kyrgyz state university named after I. Arabaev
Kyrgyz-Turkish University «Manas»