FEATURES OF TRANSLATING PHRASEOLOGICAL UNITS IN KYRGYZ AND ENGLISH: DIFFICULTIES AND STRATEGIES
This article examines the main difficulties in translating phraseological units between the Kyrgyz and English languages and discusses possible translation strategies. Phraseological units are stable expressions that reflect cultural and cognitive characteristics of a language. Therefore, literal translation often leads to the loss of meaning and figurative imagery. The aim of the study is to identify the main challenges in translating Kyrgyz and English phraseological units and to propose effective translation strategies. The research applies comparative and semantic analysis to examine similarities and differences between phraseological units in both languages. Particular attention is paid to such translation strategies as finding equivalent expressions, descriptive translation, and cultural adaptation. The results of the study show that the adequate translation of phraseological units helps preserve cultural meaning and improves intercultural communication.
Сведения
- Опубликовано
- 2026 · Т. 614, № 1005, С. 846-856
- Язык
- Английский
- ISSN
- 1694-7851 · 1694-8505
- Издатель
- Kyrgyz State University named after I. Arabaev
- Аффилиации
- Kyrgyz State University named after I. Arabaev