Central AsianResearch Index

CULTURAL ADAPTATION IN TRANSLATING REALIA

This article explores the intricate challenges of cultural adaptation in the translation of "realia"—lexical units that denote objects, customs, and phenomena specific to a particular ethnic or national group. Operating within the framework of modern translation theory, the study posits that while informational equivalence is unattainable due to linguistic and cultural divergence, functional and pragmatic equivalence remains the primary goal. Realia, which encompass everything from historical facts and state institutions to traditional folklore and everyday items, often lack direct equivalents in target languages. The article analyzes various scholarly definitions of realia, distinguishing them from related concepts such as "non-equivalent vocabulary," "barbarisms," and "xenisms." By examining specific Kyrgyz-to-English literary examples—such as the terms suiunchu, djene , and tulpar—the paper evaluates the efficacy of different translation strategies, including transliteration, descriptive translation, and cultural substitution. The analysis demonstrates that the successful translation of realia requires more than linguistic fluency; it necessitates "cultural competence," encompassing a deep understanding of the history, social structure, and mentality of both the source and target peoples. The findings suggest that while transliteration preserves national color, it often requires supplementary explanations to avoid reader alienation.

Сведения

Опубликовано
2026 · Т. 10-770, № 1/3, С. 671-679
Язык
Английский
ISSN
1694-7851 · 1694-8505
Издатель
Kyrgyz State University named after I. Arabaev
Аффилиации
Kyrgyz State University after named I. Arabaev