Central AsianResearch Index

REALIA IN CHINESE AND ENGLISH LANGUAGES

This article provides a comprehensive analysis of the interplay between language and culture, focusing on the phenomenon of "realia" in English-Chinese translation. Realia are identified as culture-specific lexical units that denote objects, customs, and concepts unique to a particular nation, often lacking direct equivalents in other languages. The article examines the contributions of Chinese scholars who define these as "culturally-loaded words" (Wénhuà cíyǔ) or "national tradition words" (Guósú cíyǔ). By utilizing the classifications proposed by Vlakhov, Florin, and Barkhudarov, the study categorizes various Chinese realia into geographical, ethnographic, and socio-political groups and evaluates primary translation strategies, including transcription, calque, functional equivalence, and descriptive translation. The findings suggest that a successful translation must balance the preservation of the source culture's "national color" with the clarity required for the target audience. This paper contributes to translation studies and intercultural pragmatics by highlighting the cognitive and typological challenges inherent in translating between such diverse linguistic systems as English and Chinese.

Сведения

Опубликовано
2026 · Т. 10-770, № 1/3, С. 664-671
Язык
Английский
ISSN
1694-7851 · 1694-8505
Издатель
Kyrgyz State University named after I. Arabaev
Аффилиации
Kyrgyz State University after named I. Arabaev