Central AsianResearch Index

A COMPARATIVE STUDY OF CONCEPTUAL MISCONCEPTIONS IN IDIOMS AND WORDS IN TURKISH AND ENGLISH

Idiomatic expressions in different languages convey not only a literal meaning at the word level for language learners, but also a cultural way of thinking. Directly translating these expressions between two structurally and culturally different languages, such as Turkish and English, often leads to conceptual misunderstandings. The purpose of this study is to evaluate conceptual errors in idioms and words in Turkish and English using document analysis and to classify them using thematic analysis. A total of 200 idioms1 in both languages were examined in the study, and themes such as meaning shift, cultural difference, word-level translation risk, and lack of metaphor awareness were identified. The results highlight the importance of teaching idioms in language teaching from a contextual and cultural perspective.

Сведения

Опубликовано
2026 · Т. 10-741, № 1/2, С. 568-581
Язык
Английский
ISSN
1694-7851 · 1694-8505
Издатель
Kyrgyz State University named after I. Arabaev
Аффилиации
Kyrgyz State University named after I. Arabaev