Central AsianResearch Index

FROM THE AUTHOR'S TEXT TO THE FILM ADAPTATION (USING THE EXAMPLE OF N.V. GOGOL'S WORKS "VIY" AND "EVENINGS ON A FARM NEAR DIKANKA")

ОТ АВТОРСКОГО ТЕКСТА К ЭКРАНИЗАЦИИ (НА ПРИМЕРЕ ПРОИЗВЕДЕНИЙ Н.В. ГОГОЛЯ «ВИЙ», «ВЕЧЕРА НА ХУТОРЕ БЛИЗ ДИКАНЬКИ»)

This paper analyzes the processes of interpretation and transformation of literary texts during their film adaptations, using N. V. Gogol's works "Viy" and "Evenings on a Farm Near Dikanka" as examples. The study aims to identify the specific features of the adaptation of Gogol's prose to film, as well as to compare the original text with its visual interpretations. Particular attention is paid to the degree to which the author's intent is preserved, changes in imagery, folkloric and mythological motifs, and genre transformations in different film adaptations. The relevance of this paper stems from the increased interest in the interaction between literature and cinema, as well as the need to understand how classic works of Russian literature are reimagined in new cultural and historical contexts. The theoretical framework draws on works in the fields of film adaptation theory (I. Tyupa, A. Anastasyev), intermediality (Yu. Lotman), the poetics of N.V. Gogol (Yu. Mann, A. Mikhailov), folklore studies (V. Propp, E. Meletinsky), and receptive aesthetics (H. Jauss, V. Iser). The analysis reveals key differences between the literary source and its audiovisual adaptations, demonstrating the reasons for these changes and their impact on the perception of the works. The study emphasizes the importance of directorial interpretation, filmmaking techniques, and changing audience expectations. This research may be useful for further study of literary adaptations, Gogol's legacy, and intermedia analysis in general.

Сведения

Опубликовано
2025 · Т. 10-688, № 4/1, С. 594-601
Язык
Английский
ISSN
1694-7851 · 1694-8505
Издатель
Kyrgyz State University named after I. Arabaev
Аффилиации
Kyrgyz State University named after I. Arabaev