POEM M.YU. LERMONTOV’S “MTSYRI” IN TRANSLATIONS INTO KYRGYZ
This paper considers the translation of two authors into. His beautiful poem “Mtsyri”, which is filled with a wealth of feelings. Poetry resonated in the hearts of Kyrgyz writers. “Mtsyri" and "Demon" are based not only on folklore sources. Immediate impressions: and the gloomy Daryal, and Kazbek, "entwined by a white turban", and Good Mountain, and smoking fogs in the gorges, and crystal waterfalls, and a special silence on the passes, and seen from above crossed by the White Aragva and another, nameless river Koishaur Valley. Lermontov created a bright image-portrait of the East, as in the poem "Demon" from a set of exotic landscapes, against the background of which the heron appeared. Only in the wild could Mtsyri realise how beautiful this land is. He broke out of the monastery into this unfamiliar "... wonderful world of anxieties and battles, where rocks hide in the clouds, Where people are free as eagles...", which he so passionately dreamed of. These translations do not convey a multi-stitch, a lot: Lermont's poetry.
Сведения
- Опубликовано
- 2024 · Т. 10-908, № 4/3, С. 722-727
- Язык
- Английский
- ISSN
- 1694-7851 · 1694-8505
- Издатель
- Kyrgyz State University named after I. Arabaev
- Аффилиации
- Kyrgyz State University named after I.Arabaev
Kyrgyz National University named after Zh. Balasagyn