POETIC DISCOVERIES OF MARFUGA BEKTEMIROVA
This article talks about the poetic discoveries of Marfuga Bektemirova, one of the brightest representatives of modern Kazakh literature. After the collapse of the Soviet Union, there were times when cultural, including literary, ties between the republics of the former Soviet Union weakened, and each was left to its own devices. Then, attempts were gradually made to carry out literary translations and hold joint literary evenings. For example, the novel “Terrible Times” by the world-famous Kazakh writer Mukhtar Auezov, translated by Kymbatbek Ukaev and with a foreword by Ch. Aitmatov, was published in book form and republished during the period of independence by decision of the State Language Commission (2017). The books of Abai Kunanbaev, Mukagali Makataev and Magzan dzhumabaev, Olzhas Suleymanov and Ulugbek Esdaulet were translated into the Kyrgyz language and found their readers among our people. Some of them were translated by a group of poets. For example, the last author’s book entitled “We Were Still in Love” was translated by prominent poets S,Eraliev, S,Zhusuev, A,Ryskulov, M,Aamatov and others. A weighty book “Kyrgyz, Kazakhs – Brother Cities” about the literary ties of the two peoples was also published (compiled by S.Stanaliev, M.Tentimishev). We continued this tradition, translated the poems of Marfuga Bektemirova into the Kyrgyz language and tried to analyze the features of this poetry. In the poet’s poems, first of all, civic pathos is in the main place. She calls herself the daughter of the Kazakh people, the daughter of the field. After that, she was especially enthusiastic about the nature of her homeland, and she wrote the best lines about the sea, fields, countryside, four seasons, and wonderful beauty from dawn to dusk, etc. The poet does not just sit and admire his surroundings; He gives the main place in his poetry to philosophical songs, expressing the fact that being with this wonderful world is not eternal, the ephemerality of life, the uniqueness of youth and the preciousness of the world. The poet’s love lyrics are accompanied by the shyness characteristic of a woman. But at the same time there is a mystery in this. Love is not only love for a loved one. There is love for people and children in general. Considering his work, we tried to prove that the poets Marfuga Bektemirova during her short life (54 years) left behind quite a few literary discoveries, using special lines and artistic means in her poetry.
Сведения
- Опубликовано
- 2024 · Т. 10-724, № 4/1, С. 672-681
- Язык
- Английский
- ISSN
- 1694-7851 · 1694-8505
- Издатель
- Kyrgyz State University named after I. Arabaev
- Аффилиации
- Kyrgyz State University named after I. Arabaev