Central AsianResearch Index

О месте, времени и методе написания труда «Диван лугат ат-турк» Махмуда Кашгари Барскани

Изучение наследия Махмуда Кашгари, выдающегося общетюркского представителя культуры и науки «Золотой эпохи ислама», родившегося в семье бека Барсканского (Иссык-Кульского) удела в восточной части Караханидского каганата между 1029–1038 годами (год и место его смерти, к сожалению, пока неизвестны), является комплексной проблемой. Данная статья посвящена изучению весьма сложных её аспектов, а именно вопросам определения не только места, но и времени написания его единственного дошедшего до нас труда “Диван лугат ат-турк”. В статье также проанализирован источник метода написания данного уникального сочинения как тюрко-арабского словаря и энциклопедически богатого этнографического свода тюркологического характера. Махмуд Кашгари считается первым тюркологом-этнологом и картографом, выходцем из правящей династии мусульманского Караханидского каганата. На основе источниковедческих данных автор статьи считает, что изучаемый арабографический труд Махмуда Кашгари был написан не в Кашгаре, а на Среднем Востоке, а именно в пределах центральных районов Аббасидского (Багдадского) халифата, подпавшего под политическую зависимость султанов тюркоязычных Сельджукидов. В статье доказывается, что 464–469 г.х. / 1072–1077 гг. н.э. были временем написания данного труда. В статье подчеркивается, что труд Махмуда Кашгари был выполнен не в классическом словарном варианте, характерном для предыдущих арабских словарей, а в уникальном варианте, сочетавшем как словарные и грамматические, так и диалектологические, этнокультурные и картографические (т.е. энциклопедические) подходы. Автор акцентирует внимание на работах востоковедов Готтфельда Бергштрассе и Анаса Халидова, которые еще в XX веке сумели доказать, что метод, выбранный Махмудом Кашгари, был усвоен из работы центральноазиатского лингвиста Абу Ибрахима Исхака аль-Фараби (умер в 350 г.х. / в 961–962 гг. н.э.), выходца из города Фараб, развалины которого находятся в Южном Казахстане. Даже название его труда «Дивану ль-адаб фи байани луғати ль-‘араб» – «Свод слов изящных знаний в описании арабских языков» был использован Махмудом Кашгари как шаблон. В статье подчеркивается, что разница у них состоит в том, что Махмуд Кашгари написал слово «язык» («луға») не в единственном числе, как у аль-Фараби, а во множественном числе в форме «...тюркских языков» («...луғāти т-турк»). В «Заключении» статьи предлагается научной общественности широко отмечать в 2027 году 950-летие со дня завершения Махмудом Кашгари (1077–2027) «Дивана» как важного наследия для научной истории человечества.

Сведения

Опубликовано
2026 · С. 242-269
Язык
Русский
ISSN
2664-5157 · 2708-7360
Издатель
L. N. Gumilyov Eurasian National University