Central AsianResearch Index

Соматизмы во фразеологии европейских и восточных языков

Изучение фразеологии является важной задачей лингвистики, чтоподтверждается результатами исследований известных ученых. Фразеологические единицы отражают важные мотивы национального сознания,менталитета и этнической культуры. Н.С. Трубецкой в своих работахотметил важное влияние тюркских и финно-угорских языков на русский языки русскую культуру, что мотивировало наше дальнейшее исследованиепо фразеологии различных языков.При исследовании семантики и структуры фразеологизмов восточныхязыков нами были обнаружены их смысловые и структурные сходства сфразеологическими единицами венгерского языка. В настоящей статьерассмотрены некоторые соматизмы (названия частей тела человека) вофразеологических единицах европейских и восточных языков, отмечаютсяих различия, обусловленные ментально-культурными традицияминародов; раскрываются семантические и структурные сходства фразеологизмов венгерского и тюркских, восточных языков, связанные с исторически ареальными, языковыми и культурными контактами.Соматизмы в тюркских и венгерском языках, кроме прямого обозначения части тела человека (голова, сердце, глаз, ухо, рука и т.д.), имеюти переносные значения, выражающие душевный мир человека, егоположительную или отрицательную характеристику. Эти переносныезначения также имеются и во фразеологизмах китайского языка.Структурно соматизмы во фразеологизмах тюркских, финно-угорских,венгерского, китайского языков представлены сложными парнымисловами, что подтверждает их некоторую типологическую общность.Парные соматизмы во фразеологии русского языка обусловлены ареальнокультурным влиянием тюркских и уральских языков.

Сведения

Опубликовано
2022 · Т. 4, № 4, С. 99-112
Язык
Русский
ISSN
2664-5157 · 2708-7360
Издатель
L. N. Gumilyov Eurasian National University