МЕТАФОРЫ СО ЗНАЧЕНИЕМ «РАДОСТЬ» В АНГЛИЙСКОМ И РУССКОМ ЯЗЫКАХ: СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ (НА МАТЕРИАЛЕ БРИТАНСКОГО НАЦИОНАЛЬНОГО КОРПУСА И НАЦИОНАЛЬНОГО КОРПУСА РУССКОГО ЯЗЫКА)
В данной статье рассматриваются основные метафоры, содержащие компонент joy / радость в английском и русском языках, их характеристики, а также примеры, извлеченные из языковых корпусов и демонстрирующие их использование. Целью данного исследования является комплексное описание метафорических выражений с компонентом joy / радость, на материале двух языковых корпусов – British National Corpus и Национальный корпус русского языка. В качестве объекта нашего исследования мы выбрали метафорическую концептуализацию этого чувства. В основе методологии исследования наряду с компаративным анализом метафор со значением joy / радость в английском и русском языках лежит предложенная в современных работах типологизация метафор с компонентом joy / радость; большая часть материала соотносится с метафорами концептуального характера. Основная гипотеза исследования заключается в том, что лингвистическая концептуализация метафорического осмысления рассматриваемой эмоции в английском и русском языках отличается высокой степенью антропоморфизма, высокой частотностью (предполагаемые высокочастотные группы с компонентом joy/радость представлены антропоморфными глагольными метафорами, акваметафорами и метафорами joy-light/радость – свет), а также креативным потенциалом. Научная новизна данной статьи заключается в анализе оттенков метафорических проявлений эмотивного концепта joy/радость в рамках корпусного анализа. В ходе исследования нами выявлены наиболее частотные метафорические сочетания, характерные для английского и русского языков; подчеркивается также, что концептуальные метафоры могут быть реализованы в языках с помощью более или менее устоявшихся выражений.
Сведения
- Опубликовано
- 2026 · Т. 156, № 3, С. 57-70
- Язык
- Русский
- ISSN
- 2616-678X · 2663-1288
- Издатель
- L. N. Gumilyov Eurasian National University