Bulletin of the Karaganda University Philology series, 2022, т. 106, № 2, с. 26-33
К проблеме определения стратегий при прямом и опосредованном переводе
Аннотация · Abstract
Статья посвящена исследованию переводческих стратегий межъязыковой адаптации на материале трилогии А. Нурпеисова «Қан мен тер». Целью статьи является осуществление сравнительносопоставительного анализа оригинала с прямым переводом на русский и опосредованным переводом на английский. Основное внимание в работе акцентировано на рассмотрении способов реализации стратегий в транслятах путем использования переводческих трансформаций. Авторами предпринята попытка выяснить адекватность передачи специфики индивидуального стиля автора оригинала впереводных текстах, уровень межъязыкового соответствия переводов исходному тексту, степень равноценности регулятивного воздействия переводного текста оригиналу. Анализ исследуемого вопроса доказывает несостоятельность опосредованного перевода в силу значительных потерь в плане содержания и выражения. Результаты исследования будут интересны специалистам в области лингвистики, переводоведения.
Сведения · Details
- DOI 10.31489/2022ph2/26-33
- Журнал · Journal Bulletin of the Karaganda University Philology series
- Язык · Language русский
- Цитирования (Crossref) · Citations 0