Central Asian Research Index

ҚазҰУ хабаршысы. Филология сериясы, 2019, т. 175, № 3, с. 129-135

Қазақ және ағылшын тілдеріндегі метеорологиялық метафораларды талдау

Аннотация · Abstract

The article discusses the cognitive processes of the metaphorical conceptualization of the wind andthe definition of its specificity through the corpus representation in the Kazakh and English languages.Based on the studied corpus material there were described and analyzed metaphorical uses of the wind.The investigation of which identified more that 300 metaphoric expressions that has demonstrated universal and unique characteristics of wind metaphorical conceptualization in the studied corpus data baseof Kazakh and English languages. The aim of the scientific work includes an attempt to determine theprocesses of metaphorization of meteorological lexis and its specifics related to the thematic group ofwords wind/жел, so during the study were involved explanatory, translation, phraseological and terminological dictionaries. The data obtained by this cross-linguistic study suggests the presence of certaingeneral and individual characeristics in the conceptualization of wind/жел in the figurative meaningthe most essential features of the metaphors have been described and revealed, productive and nonproductive ways of its metaphorical conceptualizations, also equivalent and non-equivalent expressionsoccurring in two lanuguages which were resulted due to historical development and linguisculturalreasons. Thus the wind is an invisible abstract force that affects human life. The language verbalizationof the wind concept is rather heterogeneous, due to the specifics of two national languages and otherexplanations, which include extralinguistic factors of the development of these analyzed languages.

Сведения · Details