Central Asian Research Index

Alatoo Academic Studies, 2026, т. 20, № 1, с. 383-389

FEATURES OF TRANSLATION SOME STYLISTIC DEVICES (Based on CH.AITMATOV’S novel "SPOTTED DOG RUNNIG AT THE EDGE OF THE SEA")

Alymjan Zakirov, Binazir Kasmalieva

Аннотация · Abstract

Literary translation is inherently challenging, especially when it comes to maintaining the stylistic features of the original text. This article explores the main stylistic devices found in Chingiz Aitmatov's work "Spotted Dog Running at the Edge of the Sea" and examines their translation features into English. It focuses on translation of lexical stylistic device as metaphors, analysing how this figurative element conveys cultural and emotional nuances. The primary aim of the article is to study the translation of literary metaphors into English. Additionally, it investigates the reverse translation of metaphors from English to Russian, revealing the complexities of transferring culturally embedded imagery and highlighting the importance of translator creativity. In our opinion the results of this study will contribute to the deeper understanding of the relationship between language, culture, and stylistic features in the process of literary translation.

Сведения · Details