Central Asian Research Index

Alatoo Academic Studies, 2023, т. 23, № 1, с. 203-215

ISSUES OF TRANSLATION OF STRUCTURAL RELATIONSHIPS IN INFORMATION TECHNOLOGY DISCURSIVE TEXTS

ВОПРОСЫ ПЕРЕВОДА СТРУКТУРНЫХ ВЗАИМОСВЯЗЕЙ В ДИСКУРСИВНЫХ ТЕКСТАХ ИНФОРМАЦИОННЫХ ТЕХНОЛОГИЙ

Rakhima Andashova

Аннотация · Abstract

The article deals with the main ways of studying the problem of translation of structural relationships of discursive texts and subspecies of special discourse in the field of information technology, each of which has an author, recipient, purpose and is implemented in different genres of special discourse. Translation of structural relationships is the final level of translation of the entire information technology discourse text, from the source English language into the translating Kyrgyz language, or into the translating Russian language. In this case, the translator aims to transfer the entire structure and semantics of the translated units of lexical and grammatical level in such a way that all of them together would form a complete picture of the discourse text in the translating language, if possible, adequate to that in the source text. The difficulties encountered by translators in dealing with scientific and technical texts in the field of information technology (press releases, instructions, website and user's guide) are identified.

Сведения · Details